Представьте ситуацию: вы приходите в магазин электроники или открываете сайт, чтобы собрать новый ПК. Вы ищете привычную материнскую плату со встроенным Wi-Fi, разъемами USB Type-C и поддержкой Bluetooth. Но вместо этого консультант предлагает вам:
«Возьмите эту плату, здесь отличный модуль беспроводной точности, технология «Синезуб» пятого поколения и три порта универсальной последовательной шины».
С 1 марта 2026 года в России вступает в силу резонансный закон о защите русского языка (ФЗ № 168). Он обязывает бизнес отказаться от англицизмов и перевести публичную информацию для потребителей на русский язык. В связи с этим наши покупатели всё чаще задают вопрос: «Неужели теперь все компьютерные термины переведут на русский? Как вообще покупать технику?»
Почему Wi-Fi и Bluetooth в безопасности?
Главный страх всех любителей техники — тотальный перевод устоявшихся аббревиатур. К счастью, законодатели предусмотрели важную вещь: исключение для технической и научной терминологии, не имеющей аналогов в русском языке.
Компьютерная техника строится на международных стандартах. И вот почему их никто не будет переводить:
- Wi-Fi Это не просто слово, это торговая марка альянса Wi-Fi Alliance и коммерческое название стандарта IEEE 802.11. В русском языке просто нет короткого и понятного аналога. Писать «беспроводная локальная сеть» в характеристиках смартфона — это путать покупателя. Поэтому Wi-Fi остаётся Wi-Fi (или легально пишется кириллицей — «вайфай», так как слово уже внесено в нормативные словари).
- Bluetooth Знаменитый «Синезуб» (названный в честь датского короля Харальда Синезубого) — это запатентованная технология и зарегистрированный товарный знак. Переводить его запрещено правилами самой организации Bluetooth SIG, да и закон этого не требует.
- USB, HDMI, DisplayPort, Type-C Это названия физических интерфейсов и протоколов передачи данных. Перевести USB как «УПШ» (Универсальная последовательная шина) можно только в учебнике по информатике за 8 класс. В коммерции и характеристиках товаров останутся привычные латинские аббревиатуры.
- NFC, SSD, HDD, RAM Все эти аббревиатуры относятся к техническим спецификациям. Они останутся на своих местах в карточках товаров, потому что их перевод не прояснит, а наоборот, усложнит выбор для потребителя.
А что насчёт «ноутбуков» и «браузеров»?
Здесь работает второе правило закона — словарный запас. Многие слова, которые когда-то пришли к нам из английского языка, уже давно обрусели, получили прописку в официальных словарях государственного языка и склоняются по правилам русской грамматики.
Вам не придётся покупать «портативную электронно-вычислительную машину» вместо ноутбука. Вы по-прежнему будете выбирать мониторы, роутеры, пиксели, принтеры, сканеры и геймпады. Все эти слова легализованы филологами и государством.
Так что же тогда изменится на сайте магазина?
Если технические термины трогать не будут, зачем тогда закон? Он направлен на борьбу с маркетинговыми англицизмами и неоправданным использованием иностранных слов в интерфейсах.
Вот что действительно поменяется на сайтах всех магазинов электроники к весне 2026 года:
1 Интерфейс и кнопки
| Исчезнет | Будет |
|---|---|
| Add to cart | В корзину |
| Checkout | Оформить заказ |
| Wishlist | Избранное |
| Search | Поиск |
2 Маркетинговые ярлыки
| Исчезнет | Будет |
|---|---|
| Sale | Распродажа |
| Bestseller | Хит продаж |
| New | Новинка |
| Premium quality | Премиальное качество |
| Must Have | Рекомендуем |
3 Категории товаров (где это возможно)
| Исчезнет | Будет |
|---|---|
| Gaming PC | Игровые ПК |
| Smart Home | Умный дом |
| Wearables | Носимая электроника / Умные часы и браслеты |
4 Сленг в описаниях
Товарные знаки — святое
Названия брендов и линеек продуктов (Apple, ASUS ROG, HyperX, PlayStation, Intel Core i9, GeForce RTX) защищены как зарегистрированные товарные знаки. Никто не заставит магазин писать «Яблоко» вместо Apple или «Игровая Станция 5» вместо PlayStation 5.
Подводим итоги
Новый закон о языке сделает интернет-магазины понятнее для тех, кто не владеет английским, уберёт лишнюю маркетинговую мишуру, но не тронет техническую базу.
В нашем магазине мы всегда выступали за здравый смысл. Мы уже обновляем интерфейс сайта, чтобы он был максимально удобным, понятным и соответствовал всем правилам русского языка. Но мы обещаем: вам никогда не придётся ломать голову над тем, как купить кабель Type-C или роутер с Wi-Fi 6. Техника должна работать быстро, а её характеристики — читаться легко.
Собираете новый ПК или ищете классную периферию?
У нас всё названо своими именами, отличные цены (без всяких фейковых Sale) и честная гарантия!
